#некислоофранцузком
.
Привет котятки❤️💋
Открываем рубрику под хештегом #некисоофранцузском 🤗
Буду рассказывать о языке,об интересных фразеологизмах,о странностях перевода и обо всем,что касается изучения и восприятия) Подписывайтесь на хештег #некислоофранцузком
.
Спасибо @marmeladka_ за такую идею,это правда,очень интересно,таким образом постигается логика чужого языка☝🏻 В Китае,допустим,你吃饭了吗?(Ни чыфан лэ ма?)переводится как«Ты ел?»,но используется при встрече,что бы узнать у собеседника,как у него дела и является приветственной фразой)
.
Французы,что бы узнать как дела,используют фразу«Comment ça va»,что переводится«Как это идёт?»,а отвечают«Идёт хорошо»,или плохо,или так себе)
.
Sucrer les fraises-дословно«засахарить клубнику».Так говорят о человеке,который трясётся или дёргается от разных причин.Самая распространённая причина-алкоголь. "Мой друг засахарил клубнику"означает,что он напился так,что его руки трясутся и он не может попасть ключом в замок и т.д.Такое выражение употребляется и для пожилых,у которых трясутся руки,для которых проблема налить воду в чашку.
Выражение пошло от того,что для засахаривания клубники,французы обычно долго трясли сахарницу с дырочками над миской ягод,в связи с этим трясущиеся руки стали ассоциироваться с этим процессом
.
Peigner la girafe-"причёсывать жирафа". Например,начальник может упрекнуть подчиненного,что тот весь день peigner la girafe,если результатов его работы не видно.А сам работник может пожаловаться другу,что он "причёсывает жирафа",если его работа кажется ему скучной и бесполезной.
Бытует мнение,что так и зародилось это выражение-когда начальник зоопарка спросил,что весь день делал его работник,тот сообщил,что причёсывал жирафа.То есть выполнял работу,которая не нужна,и результат которой невозможно отследить.Выражение укоренилось во французском обществе,ему около 200 лет
.
.
.
#язык#китайскийязык#французский#французскийязык#выражения#фразеологизмы#французскийдляначинающих#учимфранцузский#смешно#смешныефразы#речь#учиться#учитьсяникогданепоздно#интересно#интересное#этоинтересно#интереснознать#интересныефакты#интересныевещи#франция#франция🇫🇷#переводчик#перевод#интересныйфакт #интересный #алкоголь #клубника
